1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- おい！
- うん！

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
さあ、どうぞ。

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
私には偉大な野球選手だった友人がいました。

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
おい。おいおい、おい。誰がこれをあなたにくれたのですか？

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
おじいちゃん。

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
うん？君から目を離さないとね。

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
愛しています、相棒。

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- おい。
- おい。

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
幸せな4回目。

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- ヘイデンを覚えていますね。
- やあ、また会えて嬉しいよ。

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- 同じく。会えてうれしいです。
- おい。いらっしゃいませ。たくさんの食べ物を手に入れました。

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
わかった。

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
そこに彼がいる。

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
私の友人のヘイデンに会ってほしかった。

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
やあ、相棒。

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
あなたのレイチェルおばさんは私にこう言いました
あなたはすでにハイタッチの仕方を知っています。

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
高いところへ。よし。

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
遅刻ですよ。

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
ワインを持ってきました。

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- それなら許されますよ。
- ありがとう。

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
それで二人はまた一緒に？

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
いいえ、ただの友達です。

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- おい。
- トイレに行かなければなりません。

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
それからトイレに行かなければなりません。

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
やあ、ヘイデン。

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
ありがとう。

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- マシューに線香花火をあげましたか？
- やったよ。独立記念日です。

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
3歳児に火遊びをさせますか？

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
線香花火だよ、デビッド。トーチではありません。

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
面白い髪型の人は誰ですか？

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
それがカイル・バーギンです。

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
デイブと私は彼と一緒に高校に通いました。
誰もが彼をスカンクと呼びました。

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
4年間は長かったと思いますが、
そんなあだ名。

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
彼はその名前が大好きでした。スカンク。

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
どうやら彼は働きたかったようだ
ニッキー・フィッシャーのジャンプから。

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
大丈夫ですか？

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
大丈夫です。

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
じっとしてください。

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
ヒルデが記録に残る気があるなら
そして彼女がスタンドに横たわったことを認め、

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
警察に行くだけで十分だ
そして新たな試練を受ける。

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
新たな裁判は望まない。

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
ただ息子を返してほしいだけです。

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
わかりました、まあ、
ヘイデンのクローゼットを襲撃しましょう

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
そしてヒルデ・ウィンスローを見つけます。

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
ヒルデが現れなかったらどうしよう
彼女のメールを受け取るには？

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
私たちはずっと郵便局に立つつもりですか？

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
ジムは彼女の住所を知ることができませんでした。
でもアダムならできるかも知れません。

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
彼は法執行機関ですよね？

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
アダムとフィリップは私のためにすべてを危険にさらしてくれました。
彼らにこれ以上の助けを求めるつもりはありません。

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
わかった。

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
そうですね、家の近くに私書箱を借りています。
ヒルデも同じことをしていると思います。

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
したがって、私たちは彼女の一般的な近所を知っています。

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
そこに行くこともできますが、
あなたは郵便事業を監視しており、

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
巡航することもできました
彼女が外出しているかどうか見てください。

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
幸運が訪れるかも知れません。

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
あなたの妹とデイビッドは親しかったですか
お二人が結婚したときは？

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
さて、デビッドと私は会いました
アマーストでの最初の年、

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
だからレイチェルは彼のことを知っていると思う
私が持っている限り。

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
それで、最後に二人で話したのはいつですか？

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
先週。

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
彼女は私を助けてくれています
ベビーシャワーの計画を立てるので…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
彼女がブリッグスにいたことを知っていましたか
元夫を訪ねる

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
逃げる前日？

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
いいえ。

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
元夫がどんな理由でも
ニューヨークに向かうかも？

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
いいえ、そこが彼が行くところだと思いますか？

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
お姉さんから連絡が来たら、
すぐに電話する必要があります。

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
見せてあげることができます。

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
お知らせください
私たちに何かお手伝いできることがあれば。

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
ありがとう。

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
あなたは FBI に嘘をついただけです。
それがどれほど深刻なことか知っていますか？

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
何が起こったのか分かりません。

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
彼女はメイン州からあなたに電話しました
彼が逃亡する前日。

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
FBIのことは考えていないでしょう。
彼らはあなたの電話記録をチェックできますか？

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- どうすればいいでしょうか？
- 彼らに真実を話してください。

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- 彼女は私の妹です。
- それはわかります、わかります。

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
でもお姉さんは…
彼女はあなたを刑務所に入れるつもりです。

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
この募金活動の準備をしなければなりません。

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
サラ。おい。

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
だから私はあなたがそうなることを期待していました
マックスに良い言葉をかけてください。

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- 何について？
- 退職時にパートナーを組むため。

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
それについてどうやって知っていますか？

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
シアトルのオフィスに友人ができました。
待って、まだ彼に言ってないの？

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
僕らはその中間くらいにいるよ
ここでのマンハントの。

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
わかった、まあ、もし彼が見つけたら残念だろうね
彼に伝える前に、出て行ってください。

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
もちろん、喜んでご対応させていただきます。
それは自分の中に留めておいてください。

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
微妙。

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- 潜入チームは配置されていますか?
- 昨日の夜から。

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
そして私はタックエージェントを引き入れました
対象範囲を拡大するためにブルックリンから。

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
移動指令？

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
路地の監視用バン
ヒルデの角を曲がったところにあります。

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT は交通を待機しています。

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
ニュースでは彼があなたを人質に取ったそうです。

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
いいえ。

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
アダムと私は彼を打ち破りました。
それが彼を守る唯一の方法だった。

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
彼を何から守る？

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
レイチェル・ミルズがデヴィッドを訪ねてきた。

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
彼女は彼に小さな男の子の写真を見せた
8歳くらい。

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
遊園地で撮ったものです
数週間前。

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
デビッドは少年を信じます
写真はマシューです。

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
何？

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
私たちは彼を埋葬しました、フィリップ。あなたはそこにいました。

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
デビッドが写真を見た直後、

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
連続した試みがありました
彼の人生をかけて作られたもの。

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
それらは偶然ではないと思います。

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
それらは起こったと思います
デビッドがその写真を見たからだ。

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
もし私たちが間違っていたらどうしよう
その夜何が起こったのか？

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
すべてが彼を指し示していた。

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
全てではありません。

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- 彼は何について話しているのですか、レニー?
- 何もない。

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
そんなことはしないでください。これについてではありません。

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ヒルデ・ウィンスローはスタンドに横たわっていた。

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
デビッドはバットを埋めなかった
その夜の森の中で。

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
どうやってそれを知ることができますか？

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
そうだったからです。

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
殺人事件の夜、

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
対応した警察官は、
彼らはダビデが誰であるかを理解しました。

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
彼らは私に電話をかけてきました。

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
私は刑事より先に現場にいました。

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
コウモリを見つけました。

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
デビッドは決してそんなことはしないと分かっていた
意識的にマシューを傷つけた。

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
それは夜驚症に違いなかった。

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
私はパニックになりました。私はフィリップに電話しました。

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
そして私たちはそれを埋めました。

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
もしかしたら凶器が無いのではないかと思ったのですが、

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
彼は降りるだろう。

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
誰かに言わなければなりません。

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
ソフ、彼らに何を教えて？
凶器は家の中にあった？

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
それは彼にさらに罪悪感を与えます。

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
私たちがやったことは、

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
私たちがやったのは、
私たちはデイビッドがやったと思っていました。

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
でももしマシューが生きていたら、

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
つまり後ろに他の人がいるということです
その夜に起こったすべてのこと。

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
そして彼らはまだそこにいます。

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
やあ、私です。

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
話し合う必要があります。

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- 本当にありがとう。
- 楽しむ。

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- おい。
- おい。

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
デビッドの逃亡はニュースでいっぱいです。
どこにいるの？

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
私はニューヨークにいます。

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
ヒルデ・ウィンスローを追ってるのね
そうじゃないですか？

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
ジム…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
あなたが探していることは知っています
戻る方法のために。

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
もしあなたが私に言ったことの半分が本当なら、
そしてデビッドは本当に無実です、

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
これは一生の物語です。

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
わかった、まあ、これは物語の話ではない。
これはマシューを見つけることについてです。

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
なぜ両方ではいけないのでしょうか？

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
聞いて、行かなきゃ。

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
ヒルデの気配はない？

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- いいえ、あなたは？
- いいえ。

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
どの通りも歩いた
半径 3 ブロック以内

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
サイレンが鳴るまで
チーズとソースが気を紛らわせてくれた。

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
おお。

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
それは良いです。それがどれほど良いか忘れていました。

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
見る？もし訪問者を許可していたら、

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
君をサルのスライスからこっそり盗むこともできたんだ。

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
なぜそうしなかったのですか？

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
消えてしまいたい気持ちもあったと思います。

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
それはわかります。

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
必要なのは彼女の住所だけです
メールからですよね？

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
はい、私書箱の中です。

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
リビアでボックスを借りているって言ってたけど、
それで鍵を持っていますか？

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- なぜ？
- ちょうだい。

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
ここ。彼女の番号は何ですか?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- 42です。
- わかった。

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
あなた…あなたの計画を教えてくれるのですか？

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
それのどこが楽しいのですか？

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
くそー。

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
すみません。

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
どういうご用件ですか？

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
母にメールを送ろうとしているのですが、
そして鍵が壊れた。

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
ロックに引っかかってしまっています。

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
そんな一週間が過ぎた。

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
あなたはたまたま持っていないでしょう
マスターキーか何か

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
向こうから手に入るってこと？

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
彼女の名前はハリエット・ウィンチェスターです。

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- 会えてうれしい。
- 会えてうれしい。

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- これを受け取るだけです。わかった？ごめん。
- もちろん、そうです。

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
こんにちは？

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
こんにちは。

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
なんてことだ、レイチェル。

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
どうしたの？
私はあなたに電話しようとしていました。

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
知っている。ごめんなさい。

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
デビッドと一緒にいないと教えてください。

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
私は。

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
しかし、その理由は説明できます。

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
我が神よ。私は…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
私はあなたと話すべきではありません。

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
理由を教えていただけますか?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
いいえ、気にしません、いいですか？

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
なぜそんなことをしたのかは気にしない
あるいはニューヨークで何をしているのか。

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
待って、どうしてここがニューヨークだとわかるの？

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
FBI捜査官だから
今朝私の家にいました

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
あなたから連絡があったら言ってください、
私は彼らに電話しなければなりませんでした。

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
理由を一つ教えてください
なぜあなたたち二人を引き入れるべきではないのですか。

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
マシューのことです。

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
私たちは彼が生きていると思っています。

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
シェリル？

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
なぜ私にそんなことを言うのですか？

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
それは真実です、いいですか？私は…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
だからこそ私はデヴィッドを助けているのです。

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
やめて。

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
彼は生きていると思うよ、シェリル。

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
私たちはマシューが生きていると思っています。

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
大丈夫ですか？

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
うん。

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
どうぞ。

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
ありがとう。

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
大丈夫ですか？

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
ただのホルモン。

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
ちなみに、私はガートルードです。喜んで。

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
シェリル・ドリーズン。

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
実は、ドリーズン博士。

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
これが私の募金活動です、そして私はここにいます
女子トイレでバラバラに。

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
ナンセンス。妊娠は可能です
かなり感情的なジェットコースター、

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
記憶があれば。

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
大変な一日でした、

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
そして…もう行かなければなりません
そしてこの壮大なスピーチを行います。

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
ごめん。普段は心を開かない
トイレで見知らぬ人に。

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
まあ、それは良いことです
私たちはもう他人ではありませんね。

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
そのままにしておいてください。常に予備を持ち歩いています。

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
あなたは優しすぎます。

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
幸運を。何かが私に告げる
あなたはきっと素晴らしいことをするでしょう。

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
ハリエット・ウィンチェスター

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
別名ヒルデ・ウィンスロー、
マーサーコート18番地、アパートメント3B。

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI は私たちがニューヨークにいるのを知っています、デイビッド。

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
どうやって？

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
シェリルと話しました。

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
彼らは彼女の家にいました、
なぜここにいるのかと尋ねます。

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
マシューのファイルです。

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
私はメモのヒルデの名前を丸で囲みました。

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
彼らはそれを見つけたに違いない
そしてそれを組み立てます。

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
彼らは私たちを待っているでしょう。

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
マッケンジー。

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
バロウズ。

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- 久しぶりですね。
-ついにあなたを軍曹に任命したのですか？

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- 調子はどうだ、レニー？
- 何が起こっているの、マーフ?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
今朝電話がありました
冒涜について。

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
なんてこった？

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
レニー、これは私にやらせてもらったほうがいいかもしれない。

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
イエス・キリスト。誰がこんなことをしたの？

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- 誰がこれをやったのですか?
- まだ分かりません。

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
うん？まあ、それは私の孫のものです
土の穴の底にある空の棺。

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- それで、それに乗りたくなるかもしれません。
- わかった。

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
何を知っていますか、マーフ？

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
整備士の誰かの男
彼はトラックを見たと言いました

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
今朝早くにグラウンドを出発。

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
黒いトヨタ タンドラ。

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
左リアバンパーに若干の傷がございます。
私たちは彼を見つけます、レニー。

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
そう、やあ、マーフ…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
ありがとうございました。

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
そう、きっと。

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
それがデイビッドだったらどうでしょうか？

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
彼がここに戻ってきたらどうしますか？

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
そうではなかったと思います。

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
外周チェック。

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
兆候はありません。

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
兆候はありません。

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
兆候はありません。

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
ビジネスウーマンはふりをしている
今からタクシーを拾うのに30分かかります。

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
そして批判的ではないこと
私たちの公務員の、

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
しかし地元の郵便配達員が手配をしてくれています
ここに来てから彼のバッグ。

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
どうやって入るの？

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
残念ながらそうではありません。

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
プランBが必要です。

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
一つもありません。主役はヒルデだけだ。

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
もしかしたら裏に引込口があるのか​​もしれない。

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
それはカバーされます。

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
彼女を引き出そうとすることもできるだろう。
爆破予告か何かで電話をかける。

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
わかった、入ったらどうする？右？

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
私は彼女に同じ質問をすべてすることができます。

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
つまり、あなたは逃亡者ですよね？
私ではありません。

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
彼らもあなたを追っていると思わなければなりません。

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
良い点です。

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
私のバーナーを持って行ってください。

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
アイデアがあるんだ。

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
チョプラ、大丈夫？

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
私は。私を頼りにしていいよ
最後の防衛線として、ボス。

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
ねえ、話したいことがあるの
後で何かについて。

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
まあ、推測させてください。

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
ジュリーは昨日あなたのオフィスにいませんでした
TikTokビデオについて話します。

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
疲れることはありますか
すべてを知っているということですか？

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
いいえ。

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
なんてことだ。あれはレイチェル・ミルズですか？

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- どこ？
- そこです。

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
クソになるよ。

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
バロウズに会った人はいますか？
さあ、皆さん、彼を見た人はいますか？

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
忠告してください、レイチェル・ミルズ
建物に近づいています。

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
アルファチーム、入って彼女を連れて行きなさい。

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI！

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
そこでやめてください。

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
さあ、手を見せてください！

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
おっと、おっと。

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
振り返って、頭に手を置きます。
指を組みます。

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
わかった、わかった！おい、おい、おい。

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
これがブラボー2です。
レイチェル・ミルズは拘留されている。

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- 大丈夫ですか？
- はい、奥様。中に戻ってください。

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- 撃たないでください！
- 中に戻ります。

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
そちら側。

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
よし。

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
停止！停止！座って下さい！座って下さい！

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- 私を傷つけないでください。
-私の裁判で、あなたは証言台で横になりました。

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
いいえ、あなたがやったのです。
あなたがバットを森に埋めるのを見ました。

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
失うものは何もない、
だから嘘をつき続けるなら殺すよ。

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
ミルズさん。

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
私はエージェント・ウィリアムズです。こちらはエージェント グリアです。

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
それで、あなたは私たちに言いたいのです
デビッド・バローズはどこにいるの？

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
どうやってそれを知ることができますか？

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
私たちはあなたの携帯電話の記録を引き出しました。

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
私たちは彼があなたに電話したことを知っています
逃走した直後。

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
それはいつですか
あなたは彼を迎えに行くためにダイナーを出ました。

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
誰が嘘をつくように言いましたか？

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
私の息子は誰が持っていますか？

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
あなたは何について話しているのですか？

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
彼らは彼を連れて行きました。

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
あなたに嘘をつくように言った人々。

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
それは...それは不可能です。
彼らは...あなたがやったと言いました。

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
あなたはそれをやり遂げるつもりだったということ。

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
誰が言いましたか？

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
私はできません。彼らは私を殺すでしょう。

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
これがどのように機能するかです。

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
あなたはあなたが知っていることをすべて私たちに話してくれるでしょう、

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
そしてもしあなたが役に立つと証明されたら
デビッドを捕まえるのを手伝ってくれて、

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
私たちは取引を検討するかもしれません
料金を減らすために。

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- 殺人の幇助物も含まれます。
- 何？

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
あなたはデイビッドをテッド・ウェッソン巡査の家まで車で送りました
家に帰り、そこで処刑された。

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
レイチェル、それは終身刑だ
したがって、答える前に考える必要があります。

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
彼らの名前を教えてください。

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
それはあなたの娘さんですよね？
彼女は学校の先生でしたか？私は覚えています。

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
それがエルです。

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
親なら何でもしてくれるだろう
子どもの安全を守るために。

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
そしてその夜、私はマシューを守ることができませんでした。

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
だからこそ私はこんなことをしているのです。

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
それだけです。

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
だからこそ私は嘘をついたのです。彼女を守るために。

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
エルはギャンブルの問題を抱えていました。

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
ある日、一人の男が私の玄関に現れます。

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
彼は私に言います
あなたが息子を殴り殺したということ

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
そして、私があなたを遠ざけるのを手伝ったら、
彼らは彼女の借金を免除してくれるだろう。

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
何の男？

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
彼は私に自分の名前を教えてくれませんでしたが、

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
しかし彼は真っ黒な髪をしていた
白い前髪が通っています。

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
スカンク。

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
彼は私には選択肢がなかったと言った。
彼は誰のために働いているか私に言いました。

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
ニッキー・フィッシャー。

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
デビッドはどこですか？

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
正直に言うと分かりません。

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
あなたはしない？はい、わかりました。刑務所を楽しんでください。

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
来て。

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
わかった。わかりました、大丈夫です。
ヒルデ・ウィンスローと話すためにここに来た。

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
どうですか？

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
彼女はスタンドに横たわった。

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
分かりませんが、
しかし彼女は裁判後に名前を変えた。

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
彼女は家を売りました、
そして彼女は基本的に姿を消しました。

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
それは奇妙だと思いませんか？

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
それで彼女は引っ越した。だから何？

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
それで、デイビッドが無実だったらどうなるでしょうか？

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
だからこそ彼らは刑務所を建てるのです。
彼らは全員無実です。

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
本当にここに来たなら
ヒルデ・ウィンスローと話すため、

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
では、なぜ私たちに話すのをそんなに長く待ったのですか？

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
彼女は行き詰まっているからです。

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
バロウズは中にいます。

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
全ユニット、バロウズが中にいます
アパート。

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
3階、ユニットB、入居します。

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
くそー。

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
ごめんなさい、嘘をつきました。お手伝いさせてください。

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
非常階段がある
私の寝室の窓の外。

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
それは...それはあなたを通りに連れて行きます。

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
バロウズ、凍え！

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
彼は...寝室の窓から出て行きました。

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
彼は屋上にいるよ。

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
空の鳥を捕まえてください。
これらの通りを封鎖してください。

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
グリア捜査官が追跡している。

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
停止！

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
停止！

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
デヴィッド・バローズ、今すぐ手を挙げてください！

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
手を上げて棚から降りてください！

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
戻ることはできません。

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
いいえ！いいえ！クソ！

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
容疑者が最後に目撃されたのはマーサー。
エリアを探索するためのバックアップを要求しています。

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
ヒルデ・ウィンスローです。

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
デヴィッド・バローズはちょうど私のアパートにいた
息子について質問している。

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
警察は彼を捕まえましたか？

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
いいえ、いいえ、彼は逃げました。

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
彼が戻ってきたらどうしますか？
どうすればいいでしょうか？

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
あなたはただ口を閉ざしているだけです。

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
向かっています。

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
アダム？

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
アダム？

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
お父さん？

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
レニー？

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
どうしたの？

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
あなたは本当にそこに立つつもりですか
そして知らないふりをしますか？

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
あなたはマシューの墓を掘り起こしました。
あなたは彼の体を奪ったのです。

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
いいえ、そんなことはありませんでした。

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
それから何が起こったか教えてください。

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
はい、お墓に行きました
そして棺を掘り起こしました。

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
なぜ？

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
欲しかったから
体のDNAを検査するためです。

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
それがマシューではないことを証明してください、
デビッドが真実を語っていたことを。

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
ただ死体がなかった。

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
あなたは何について話しているのですか？
どうして死体が存在しないのでしょうか？

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
私はそうではなかったから
最初に掘った人。

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
誰かが開けたんだ
昔バールで。

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
そして、そうする理由はただ一つ。

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
彼らはその少年を知っていました
埋葬されたのはマシューではなく、

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
そして彼らはそれを確かめたかったのです
誰もそれを知りませんでした。

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
ちょっとまって。

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- おい。大丈夫？
- 元気です。

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- どこでそれを手に入れたのですか？
- 境内から引っ張ってきました。

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
停学処分を受けてから。

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
アダム、ごめんなさい。

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
大丈夫。

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
すべてをもう一度見直さなければなりません。

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
何かあるはずだ
彼らが逃したことを。

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
私たちを指し示すかもしれない何か
誰がダビデを立ててマシューを連れて行ったのか。

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
あなたの寛大さにより、

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
私たちはすべての子供たちを確実に守ることができます
可能な限り最善のケアが受けられる、

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
家族を与える
彼らの最も絶望的な時間に

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
彼らが本当に必要としているもの。

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
希望。

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
ありがとう。

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- ドリーズン博士。
- ヘラー博士。

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- 素晴らしいスピーチですね。
- ありがとう。

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
ご気分はいかがですか？

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
妊娠中。

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
ちょっと失礼してもらえますか？

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- もちろん。
- ありがとう。

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
-あなたは素晴らしかったです。
- ありがとう。

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
紹介したいと思います
ガートルード・ペインに。

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
ペイン財団のガートルード・ペイン氏。

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
素敵なスピーチでした。

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
ありがとう。

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
知ったとき
ペインさんも出席していましたが、

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
あなたたち二人が会う必要があることはわかっていました。

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
実は会ったことがあります。

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
あなたの財団はそうします
この街にとってはそれだけです。

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
お越しいただき光栄です。
知っていたら...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
レーダーを無視して飛行しようとする
できるときはいつでも。

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
私の父を知っていますね
ペイン財団を設立

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
第二次世界大戦後。

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
彼はとても奉仕したかったのですが、
しかし、彼の身体検査では心雑音が検出されました。

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
そしてその後判明したのは、
私の祖父が、

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
誰が貯めていたのか
その時点でかなりの財産があり、

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
お金を払って記録を改変してもらった
彼を前線から遠ざけるために。

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
親を責めることはできない
自分の子供を守りたいから。

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
なるほど、とても親切な言い方ですね。

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
父はいつも何が起こったのか不思議に思っていた
彼の代わりになったあの青年に、

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
彼がおそらく
一度も家に帰らなかった。

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
それで彼は借金を返済したかったのです。

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
そしてその特典を利用するには
他の人を助けるために命を救ったのです。

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
いわば天秤のバランスをとります。

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
誰も思いつかない
その努力において私がもっと信頼できるのは誰ですか。

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
多額の寄付が期待される
私たちの財団から

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
あなたの目標を達成するのに役立ちます。

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
うわー、私は…何と言ったらいいのか分かりません。

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- そうですね、承ります。
- うん。

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
まあ、楽しかったです
お会いしましょう、ドリーズン博士。

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
2回。

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
それで、待ってください。お二人はいつ出会ったのですか？

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
バスルームで。

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
恥ずかしいけど、本当に悔しかったです。

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
先ほどあなたがかけたあの電話
レイチェルからだったよね？

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
うん。

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
彼女は何と言ったのでしょうか？彼女はデイビッドと一緒ですか？

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
彼女はなぜこんなことをするのか言いましたか？

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
いいえ。

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
FBIに電話する必要があります。

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
知っている。ただ…もっと時間が必要なのです。

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
お願いします。

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
どうでしたか？

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
彼女は昼食中に電話を受けました。

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
妹からだったと思います。

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
彼女が問題になると思いますか？

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
さて、新しい夫、赤ちゃんが生まれつつあります、

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
そして今では全額資金提供されたプログラムです
彼女を夢中にさせるために？

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
いいえ、彼女は問題ないと思います。

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
それは良い。

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
バロウズはどうですか？

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
彼はヒルデ・ウィンスローのアパートに侵入した。
そして彼は再び逃走を始めた。

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
政府機関はいくつありますか
この男を逮捕する必要がありますか？

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
彼はまだニューヨークにいますか?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
取り組んでいます。
しかし、さらに悪いニュースがあります。

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
レイチェル・ミルズはFBIに拘留された。

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
彼女は写真を持っています。

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
さらに最新のニュースでは、

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
銃声が発砲された
今日の午後早くにマンハッタンで

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
目撃者が男性を見たと報告した後
ミッドタウンで警察に追われる

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
マンションで。

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
そして私たちは今学んでいます
その男の正体。

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
彼の名前はデイヴィッド・バローズ。

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
有罪判決を受けて逃走した殺人犯
厳重警備の刑務所から…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
ヘイデン。

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
レイチェルは一体どこにいるの？

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
レイチェル・ミルズ、あなたは逮捕されています
デビッド・バローズを援助し教唆したことに対して

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
アクセサリーとしても
テッド・ウェッソン殺害事件で。

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
はい、そこからちょうど 1 ブロックです。

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- おい。
- おい。

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
大丈夫ですか？

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
うん。私は大丈夫そうに見えませんか？

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
賢い奴になるなよ、サラ。何があったのか
あの屋根を飛び越えて考えているのか？

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
バロウズを買おうかと考えていました。

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- 私には彼がいました。
- エージェント グリア、出発します。

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
ただ…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
ただ気をつけてもらえますか？わかった？

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
お願いします？

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
それはできますか？

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
これはあなたの上司があなたに話しているわけでもありません。

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
聞いてください、私は決して作りたくないのです
あなたのお母さんへの電話です。

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
理解する？

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
彼女はすでにこのままでは私のことを嫌っています。

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
気をつけてます、お父さん。

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
行かなくちゃ。

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
さあ行こう。

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
テオ！

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
来て！夕食の時間です！

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
すぐそこにいてください！